When it comes to pushing up the sale price of your home adding an extra bedroom, rather than moving, really does pay