As the price of renting goes up again, we look at the low-cost and most expensive areas to be a tenant - and what it means for landlords too