Looking to buy a holiday home to rent out? You’ll see the best return on your money in the theme-park capital of the world, according to new data